Stil, Mirza. Mirza, wees eens stil.
Dag, madame. -Wat wilt u?
Sorry dat ik u stoor. Ik had gehoord over een appartement.
Dit is toch het goede gebouw?
Wie heeft u dat verteld?
Een vriend van me. Meer een kennis eigenlijk.
De deur.
Een klein tweekamerappartement, toch?
Heb ik niks anders te doen? Een conciërge is geen slaaf, hoor.
Dat denk ik beslist niet. Zal ik een andere keer terugkomen?
U moet trouwens bij monsieur Zy wezen. Ik kan alleen de woning laten zien.
Ik wil me niet opdringen, maar als dat zou kunnen.
Ik wil u graag iets bieden voor uw moeite...
wat alleen maar redelijk is.
Wat een schattig hondje... ben jij. Mirza is je naam, hè?
Een mooie naam, Mirza.
Neem me niet kwalijk.
De vorige bewoonster is uit het raam gesprongen.
Je ziet nog steeds waar ze gevallen is.
Kijk maar.
Dat zal hij moeten repareren.
Ze is nog niet dood, al zou dat voor haar wel het beste zijn.
Ze ligt in het Bretonneau-ziekenhuis.
En als ze er nou weer bovenop komt?
Die komt er echt niet meer bovenop. U zit hier helemaal niet slecht.
Arm mens. Wat zijn de voorwaarden?
Het water kost extra. De leidingen zijn nieuw.
Vroeger zat het op de overloop.
En het toilet? -Daar. Gewoon de gang volgen.
Je hebt er mooi uitzicht op.
Hoe hoog is de toeslag?
De huur is 600 franc per maand.
De toeslag weet ik niet precies. Ik geloof dat hij 5000 franc vraagt.
Vijfduizend? Dat is een hoop geld.
Daarvoor moet u bij monsieur Zy zijn. Hij woont hieronder.
Ik moet weer terug.
We zijn niet doof, hoor.
We geven niet aan goede doelen. -Ik kom voor de woning.
Welke woning? -Die hierboven.
Mag ik monsieur Zy spreken?
Hebt u het appartement gezien? -Ja. Ik wil de voorwaarden bespreken.
Vijfduizend toeslag, zeshonderd per maand.
Dat is veel geld. Ik kan niet meer dan vierduizend betalen.
Heeft de conciërge over het water verteld?
Een appartement vinden valt niet mee.
Een student op de zesde etage gaf de helft van dat bedrag voor één kamer.
Ik wil geen kritiek leveren op uw appartement...
maar het toilet is een probleem.
Stel dat ik ziek word, wat niet vaak gebeurt, hoor...
en ik midden in de nacht naar het toilet zou moeten. Dat is dan erg onhandig.
Anderzijds heb ik die vierduizend wel contant voor u.
Het is echt niet alleen een kwestie van geld, monsieur...
Trelkovsky.
Ik zal heus niet verhongeren zonder uw 5000.
Ik verhuur het appartement omdat het leegstaat. Woningen zijn schaars.
Natuurlijk, monsieur Zy. Daar hebt u volkomen gelijk in.
Mag ik u een sigaret aanbieden?
U wilt 5000, prima. Maar als ik u met een cheque betaal, moet u aangifte doen.
Hebt u niet liever vierduizend contant?
Ik heb liever vijfduizend contant.
Heel begrijpelijk. Hoe dan ook, de vorige bewoonster is nog niet dood.
Als ze terugkomt, krijgt u niet eens uw vierduizend.
Bent u getrouwd? Ik vraag het vanwege eventuele kinderen.
Dit is een stil gebouw. M'n vrouw en ik worden al wat ouder.
Dat valt wel mee, monsieur Zy.
Het is zo. M'n vrouw en ik worden al wat ouder. We houden niet van lawaai.
Geen zorgen, ik ben heel rustig en ik ben vrijgezel.
Vrijgezellen kunnen ook problemen geven.
Als u 'n plek zoekt om vrouwen te ontvangen...
geef ik het liever voor 2000 aan iemand die echt in nood zit.
Natuurlijk, maar zo ben ik niet.
Ik kan u niks beloven zolang mademoiselle Choule nog leeft.
Maar ik mag u. U lijkt me een serieuze jongeman.
Ik kom voor mademoiselle Choule.
Simone Choule?
Bent u familie? -Een vriend.
Kan ik u helpen?
Bent u de hoofdzuster?
De receptie vroeg me eerst naar u toe te gaan. Het gaat om mademoiselle Choule.
Bed 18. -Mag ik naar haar toe?
Ze mag niet gestoord worden. Tot gisteren lag ze nog in coma.
Gaat u maar, maar u mag haar niet aanspreken.
Hij zei dat hij woensdag zou komen.
Bent u een vriend van haar?
Neem me niet kwalijk.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik was de avond ervoor nog bij haar. Nee, twee avonden daarvoor.
Ze was in zo'n goeie bui.
Waarom zou ze nou zoiets doen?
Om u de waarheid te vertellen, ken ik haar amper.
Maar geloof me, ik vind het echt vreselijk wat er gebeurd is.
Het is afschuwelijk.
Simone?
Je herkent me toch wel?
Ik ben het. Stella.
Je vriendin Stella. Herken je me niet?
U moet nu weg.
Uw tas.
Kan ze nog gered worden?
Als we haar kunnen redden, doen we dat.
Voorzichtig. Laat u niet meeslepen door uw verdriet.
Als u wilt, kunnen we wat gaan drinken. Misschien voelt u zich daarna beter.
Er is een...
Hier.
Wat wilt u drinken?
Ik weet het niet.
Bier, graag. Nee, koffie.
Koffie. En de dame? -Ik wil geen koffie.
Neem iets sterks, dat pept u op.
Doe maar een klein glas Beaujolais.
Een klein glas Beaujolais en... een martini.
Geen koffie? -Nee, een martini.
Ach, ik moet nog een telefoontje plegen.
Ik ben zo terug.
Ik vind zelfmoord zoiets raars.
Het is niet dat ik het afkeur, ik snap alleen niet hoe je het kunt doen.
Hebben jullie het er ooit over gehad?
Nooit.
Ik kan het gewoon niet geloven.
Het is vreselijk. Vreselijk.
Het is vreselijk, ja.
Ging het misschien om een onbeantwoorde liefde? lets dergelijks?
Voor wie dan? -Ik weet niet. Een of andere man.
Je weet dat ze niet in mannen geïïïnteresseerd was.
Dat weet ik wel, maar...
Vrouwen die zo gevoelig zijn als zij was... is...
hebben vaak veel gecompliceerdere relaties dan het op het oog lijkt.
En misschien redt ze het wel.
Dat betwijfel ik.
Zag je dat ze me niet eens herkende?
Wat een tragedie.
Heb je wat geld voor een kunstenaar?
Ik heb geen kleingeld. -Maakt niet uit. Geef maar wat.
Ik heb alleen briefjes.
Je wilt toch niet gierig overkomen op je vriendin?
En niet eens een bedankje.
Ik hou niet van zwervers. Je had hem niks moeten geven.
Wil je wat drinken? -Nee, bedankt.
Oké. Dag dan maar.
Dag. -Ik hoop je snel weer te zien.
Wat is dat? -Deze kwam net van de CNMA.
Is hij van monsieur Lott afkomstig? -Ja.
Dan is het zeker de Villa LeDuc. -Dat klopt.
Ja, het is de Villa LeDuc. Zonder lijst. Nummer 2601.
Maak een kopie van de spits zoals aangegeven in de linkerbenedenhoek.
Komende donderdag moet het af zijn.
Ik wil graag weten of er nieuws is over Simone Choule.
Op welke afdeling ligt ze? -Chirurgie?
Choule? Met een C? -Dat klopt. Simone Choule.
Bent u familie van haar? -Nee, een vriend.
De patiënt is gisteren om 16.20 uur overleden.
Dank u wel.
Goedemorgen, monsieur.
Woont u aan de overkant? -Ik ben er net in getrokken.
U huurt zeker het appartement van het meisje dat is gesprongen.
Ja. Kende u haar?
Zeker. Ze kwam hier elke ochtend.
Ze zat altijd op dezelfde plek. Precies waar u nu zit.
Chocolademelk en een broodje. Nooit koffie.
Ze zei: "Als ik koffie drink, lig ik twee dagen wakker."
Het is maar wat je gewend bent. -Wilt u chocolademelk?
En ook een kwestie van karakter.
Zo'n jong meisje dat zelfmoord pleegt. Ik snap niet waarom.
Waarschijnlijk nergens om. Even in de put en hup, het is allemaal voorbij.
Robert.
Verkoopt u sigaretten? -Ja. Welke wilt u?
Gauloise blauw, graag. -Die heb ik niet meer.
Wat dan wel? -Gitanes en Marlboro.
Mademoiselle Choule rookte Marlboro. Wilt u een pakje?
Nee. Nee, dank u.
Simone Choule, de Heer heeft je tot Zich genomen...
zoals de herder 's avonds zijn schapen bijeenbrengt.
Wat is er natuurlijker, een grotere troost?
Hoopt niet iedereen zich eens bij de heilige kudde te kunnen voegen?
De hoop op het eeuwige leven, het ware leven...
vrij van wereldse zorgen...
in de eeuwige gelukzaligheid van de almachtige God.
Hij die via Zijn dienaar, Jezus Christus...
voor ons aan het kruis stierf.
Die omlaag kijkt naar ons aardse stervelingen...
vol liefde en oneindige genade...
de zieken, de lijdenden, de stervenden.
Ja, de stervenden.
Het ijskoude graf.
Gij zult terugkeren tot het stof der aarde...
alleen uw botten blijven over.
De wormen zullen uw ogen wegvreten...
uw lippen, uw mond.
Ze zullen uw oren binnendringen, en uw neusgaten.
Uw lichaam zal tot in de kern verrotten...
en een walgelijke stank afgeven.
Ja, Christus heeft zich bij de engelen in de hemel gevoegd.
Maar niet voor verdorven wezens als jullie...
die alleen vleselijke lusten najagen.
Hoe durven jullie Mij lastig te vallen en Mij te bespotten?
Wat een brutaliteit. Wat doen jullie hier in Mijn tempel?
Jullie horen op het kerkhof thuis.
Gij zult stinken als een rottend kadaver langs de kant van de weg.
Ik zeg u, gij zult nooit Mijn koninkrijk betreden.
Vier, drie, twee, één, nul. Onze held.
Daar is ie. Hé Trelkovsky, geluksvogel.
Lucille Pampin uit Nice. -Aan de Rivièra. Beste pijpster in Parijs.
Aangenaam.
Zijn dat alle stoelen? Wat een hol.
Daar is een tafel.
Je verloofde kan op m'n knieën komen zitten.
Dat is tegen m'n principes. Help me eens even.
Pak jij die kant vast.
Voorzichtig.
Zet hem in het midden. -Zo ja. Veel beter.
Er is daar een bed. Laten we dat nemen. Verplaats die tafel even.
Zet die tafel weg.
Moet ik iets doen? -Graag, dank je.
Laat mij dat maar doen. -Deze salade moet af.
Ken je Viviane al?
Schiet op. Dat ding is zwaar.
Zet hem neer. -Voorzichtig.
Wat is dit nou?
Is die van jou?
Hou nou eens op. Hij heeft een hart van goud.
En jij? -Ik had niets gepland. Ik weet het.
Het is gewoon een angsthaas.
Je zou het zo doen voor wat geld.
Nee hoor. Al bood je me een miljoen, dan deed ik het nog niet.
Denk je dat iemand dom genoeg is om je een miljoen te bieden?
Het gaat om het principe, eikel.
Weet je wat ik van jouw principes vind?
Nou, wat vind je ervan? -Het is gewoon een hoop gelul.
Ik zou het voor niks doen.
Helemaal voor niks. -Zulke mensen heb je ook.
Niemand vraagt het van me, maar al moest ik ervoor betalen.
Ik zag er een keer een. Je wordt er misselijk van.
Zullen we het over iets anders hebben? -Wat dan? Het feminisme?
Hou het feminisme erbuiten.
Heb je die militante types wel eens bekeken? Je zou er homo van worden.
Moet je dat zwijn nou eens zien, hij pist in de gootsteen. Onsmakelijk zeg.
Niet zeuren. Ik kan er toch ook niks aan doen dat er hier geen plee is.
Monsieur? -U maakt wel erg veel lawaai.
Het is na enen en u maakt wel erg veel lawaai.
We zitten gewoon rustig te praten.
Rustig? Ik woon hierboven en ik kan elk woord letterlijk volgen.
U hebt met meubels lopen slepen en rond lopen stampen.
Het is onaanvaardbaar. Gaat u nog lang door zo?
Wie is die knuppel?
Hoor even...
Het spijt me erg dat ik u heb gewekt. Ik zal er voortaan op letten.
U schijnt geen moer om andere mensen te geven.
Feestjes zijn heel leuk, maar sommige mensen moeten werken.
Morgen is het zondag. Op zaterdagavond mag je best wat mensen ontvangen.
Nee. Zelfs op zaterdagavond mag je niet zulk lawaai maken.
We zullen beter opletten. Welterusten.
Straks kun je je niet eens meer aftrekken zonder dat hij aanklopt.
Laat je niet zo koeioneren. -Je moet in de tegenaanval gaan.
We moeten wraak nemen. -Laten we de boel in brand steken.
Gooi schorpioenen door z'n schoorsteen. -Of krabben.
We boren een gat in de muur en pompen er gas doorheen.
We maken een gat in de vloer.
Je bent 'n imbeciel. -Omdat hij maar aan één ding denkt.
Hij gooit ons eruit. -Het is laat.
Bekrompen type. -We gaan ergens anders heen.
We gaan. -Kan iemand me m'n jas aangeven?
Voorzichtig. -Kom op, opstaan.
Laten we gaan.
Tot ziens. -Kom mee, allemaal.
Welterusten.
Iedereen naar buiten. -Gaaf feestje.
Welterusten, vriend.
Niet zo luidruchtig. Er zijn mensen aan het slapen.
Goedemorgen, monsieur Zy. Mooie dag, hè?
Ik schaam me vreselijk voor gisteravond. Het zal niet weer gebeuren.
Dat mag ik hopen. U hebt m'n vrouw en mij een slapeloze nacht bezorgd.
Wat was er allemaal aan de hand?
Ik had wat vrienden uitgenodigd...
om te vieren dat ik dit prachtige appartement had gevonden.
Het was bedoeld als housewarming, zonder iemand te storen.
Maar u weet hoe het gaat.
Je bent van goede wil...
en wilt geen overlast bezorgen...
maar je zit te praten en het is gezellig.
Voor je het weet, maak je zoveel lawaai dat...
Het spijt me. Ik verzeker u dat het niet weer zal gebeuren.
Blij dat te horen, monsieur Trelkovsky.
Want ik was al bijna van plan om er iets aan te doen.
Je vindt niet zo makkelijk een woning, dus je kunt beter blijven zitten waar je zit.
Buurman schiet tipsy tenor neer die om 3 uur 's nachts Tosca zong.
Louis Marais, 39, vrijgezel en handelsreiziger, kwam dronken thuis...
en begon toen aria's te zingen met de ramen open.
Toen een buurman, monsieur Pierrot, vroeg of hij daarmee kon stoppen...
gaf monsieur Marais daarop een aria uit Tosca ten beste op de overloop.
Pierrot vuurde schoten af op de tenor...
die op weg naar het ziekenhuis stierf.
De moordenaar is gearresteerd.
Jullie daar, doe eens wat stiller.
Hoe lang blijven jullie nog doorgaan met dat lawaai?
Wie is daar?
lk.
Wat kan ik voor u doen? -Had u die klacht ingediend?
Klacht? Tegen wie?
Tegen mij, omdat ik 's nachts de rust verstoor.
Ik heb nooit een klacht ingediend.
lemand heeft een klacht ingediend. Ik kreeg hem vanochtend.
Zij is degene die altijd al die herrie maakt.
Wie? -Die oude vrouw. Ze is slecht.
Ze doet alles om het ons zo moeilijk mogelijk te maken...
alleen omdat het meisje gehandicapt is.
U had geen klacht ingediend? -Natuurlijk niet.
Dan was zij het vast.
Beneden zeiden ze dat u het misschien was geweest.
Wij gaan vroeg naar bed, anders dan zij.
Ze kan 's nachts niet slapen, dus loopt ze op en neer door haar woning...
en verzet de meubels.
Ze houdt m'n dochter en mij uit onze slaap.
Weet u wat ze eens heeft gedaan?
M'n deur gebarricadeerd met een bezem.
Het kostte me al m'n kracht om hem open te krijgen.
Ik verrekte een spier in m'n schouder. Ze wil dat we eruit worden gezet.
Ze kan u er niet uit laten zetten.
Ik maak nooit lawaai, monsieur. Echt waar.
Zelfs dan kunnen ze u er nog niet zomaar uit zetten.
Weet u dat zeker? -Absoluut.
God zegene u.
God zegene u, monsieur. Dank u wel.
Hoe gaat het met je buren? -Ik raak aan ze gewend.
Het is een kwestie van gewoonte. Ze moeten ook aan mij wennen.
Als ze blijven zeuren, kunnen Simon en ik je wel helpen.
Toch? -Wij weten er wel wat op.
We kunnen je 's avonds laat roepen vanaf de binnenplaats.
"Hé Trelkovsky, ga mee wat drinken. Kom op."
Of we kloppen 's nachts aan bij de etage onder je.
En dan roepen we: "Kom op, lummel, we gaan ons laten pijpen in het park."
Weten jullie...
Er is iets raars aan de hand in dat gebouw.
Ik zie vaak mensen op het toilet aan de overkant van de binnenplaats...
Ben je een voyeur of zo?
Mensen samen in het schijthuis? Een soort orgie?
Nee, ze staan daar alleen maar, urenlang.
Stokstijf stil.
Ze zijn gewoon met zichzelf aan het spelen.
Ze staan stokstijf stil. Kun jij met jezelf spelen zonder te bewegen?
Wat wil je drinken? -Wat neem jij?
Bier. -Prima.
Wat is er? -Niets. Alleen...
Maak je niet druk. Ik weet wat ik doe.
Zet hem wat zachter. -Gewoon zo laten. Ze zijn eraan gewend.
Maar het is ook te hard voor ons.
Probeer eraan te wennen. Geniet ervan zolang het nog kan.
Thuis kun je dit niet doen.
Een van de buren?
Ik hoop het.
Sorry dat ik u stoor, monsieur. Ik zie dat u gezelschap hebt.
Maar misschien kunt u het geluid wat zachter zetten. M'n vrouw is ziek.
Is ze ziek? Wat moet ik dan doen? Ophouden met leven vanwege haar?
Als ze ziek is, moet ze naar het ziekenhuis.
Ik draai platen wanneer en zo hard ik wil.
Ik ben een beetje hardhorend, maar daarom mag ik nog wel muziek luisteren.
En geen rare streken uithalen. Ik ken de hoofdinspecteur van politie.
Zie je? Zo moet je met ze omgaan.
En als z'n vrouw echt... -Nou en?
Ik val hem ook niet lastig als ik ziek ben.
Die komt ook niet meer terug, daar kun je van op aan.
Eén moment, alstublieft.
Wie is daar?
Is dit het appartement van Simone Choule?
Ja.
Vroeger. Ik ben de nieuwe bewoner.
Is ze verhuisd?
Kom binnen. Blijf daar niet zo staan.
Er is haar toch niets overkomen?
Gaat u zitten, monsieur... -Badar.
Aangenaam, monsieur Badar. Mijn naam is Trelkovsky.
Ik ben bang dat er een tragisch...
Kende u haar goed?
Of ik haar kende?
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Ze is uit het raam gesprongen.
Wilt u zien...
Waarom? Waarom zou ze zoiets doen?
Niemand die het schijnt te weten.
Kent u Stella? Zij weet het ook niet.
Niemand weet wat erachter zat.
Ik ben vanmorgen naar de Egyptische afdeling van het Louvre geweest.
Ik zag 'n leuke kaart, die ik haar heb gestuurd.
Wat een ironie.
Jarenlang verliefd zonder het te durven zeggen.
Elke keer als ik haar zag, deed ik of we gewoon vrienden waren.
En zo vaak was dat niet.
Het is gewoon niet eerlijk.
Net nu ik genoeg moed verzameld heb om het te zeggen, hoor ik...
hoor ik dat ze...
Waarom?
Waarom heb ik het haar nooit verteld?
Ze is gestorven zonder het ooit te hebben geweten.
We gaan dicht, monsieur Trelkovsky.
Het leven heeft geen zin meer.
U moet niet... -6,60 franc.
Zo moet u niet denken. U bent jong, u komt er wel overheen.
Wacht.
Wacht even.
Dank u wel.
Ik kan je verzekeren dat ze niet geleden heeft.
En ze heeft niets gezegd?
Weet je dat zeker? -Absoluut zeker.
Goed, goed.
Ik ben aan de beurt, verdorie. Een rondje voor de hele zaak.
Iedereen behalve hij.
Trek je niets van hem aan. Hij is dronken.
Wat jij voor mij hebt gedaan... -Is normaal.
Het is niet normaal. Het is helemaal niet normaal.
Er zijn niet veel mannen zoals jij. Zo simpel ligt het.
Je hebt m'n leven gered.
Goedemorgen.
Kop chocolademelk, monsieur Trelkovsky?
Waarom niet.
Een pakje Gauloise blauw, alstublieft.
Ik wilde Gauloise.
Ik dacht dat u Marlboro zei. De Gauloise is op.
Robert komt zo. Die gaat ze wel halen.
Doe geen moeite, ik neem de Marlboro wel.
Ja, ik weet het.
Ik weet dat ik herrie maak.
Je had moeten kloppen toen de dieven hier waren.
Misschien hebben ze wel geklopt.
Dit kan zo niet doorgaan. U hebt weer iedereen wakker gehouden.
Alle buren klagen.
Hebt u het soms over gisteravond?
Natuurlijk. U maakte een hels kabaal.
Ik heb gezegd dat u weg moet als u zich zo blijft gedragen.
U dwingt me er iets aan te doen.
Ik ben beroofd, monsieur Zy. Ik ben op weg naar het politiebureau.
Wat bedoelt u? Dit is een respectabel gebouw.
Als u eronderuit wilt komen door... -Het is waar.
M'n televisie is weg, m'n camera, een van m'n koffers.
Juist.
Dat spijt me heel erg voor u, maar waarom gaat u naar de politie?
Om ze ervan op de hoogte te stellen.
Luister eens, monsieur Trelkovsky.
Dit is 'n eerlijk huis. M'n huurders zijn eerlijke mensen...
Laat me uitpraten. U weet hoe zorgvuldig ik m'n huurders uitkies.
Ik gaf u de woning omdat u me eerlijk leek.
Anders had ik dat nooit gedaan, al bood u me 'n miljoen.
Als u naar de politie gaat...
komen ze hier allerlei vragen stellen, zinloze vragen, natuurlijk.
Dat kan desastreuze gevolgen voor onze reputatie hebben.
Ik zeg dit ook voor uw bestwil. -Voor mijn bestwil? Wat heb ik gedaan?
Wie in aanraking is geweest met de politie, wordt met wantrouwen bekeken...
vooral als hij niet Frans is.
Ik ben Frans staatsburger.
U hebt niets verkeerds gedaan, maar dat weet de rest niet.
Ze zullen u van ik weet niet wat verdenken. Ik weet waarover ik het heb.
Ik ken de hoofdinspecteur van politie. Ik zal het met hem opnemen.
Hij weet wel raad.
En trouwens...
De vorige bewoonster droeg na tienen altijd pantoffels.
Dat vond ze veel prettiger.
En de buren ook.
Een pakje Marlboro. -Een pakje Gauloise.
Een pakje Marlboro, graag.
En daar lag ze. Op een zaal...
Een pakje Gauloise. -1,60 franc.
Tot volgende week.
Hallo. Hoe is het?
Goed, dank je. Ik wou even sigaretten halen.
Kom erbij. Dit zijn vrienden van me.
Is het goed? -Natuurlijk.
Hallo.
We hadden het net over Simone.
Simone? -Simone Choule.
Dit is die man die ik in het ziekenhuis ontmoette.
Wij waren de laatsten die haar levend zagen.
Stella zei dat het leek of Simone haar niet herkende.
Volgens mij was dat ook zo. -En jou?
Mij? -Herkende ze jou ook niet?
Moeilijk te zeggen. Ik was er gewoon niet zeker van.
Misschien probeerde ze iets te zeggen toen ze zo schreeuwde.
Dat was in elk geval mijn indruk als ik er zo aan terugdenk.
Ze keek naar jou toen ze schreeuwde.
Denk je dat? -Weet je...
ik heb thuis nog steeds dingen van haar. Heel deprimerend.
Wat heb je dan allemaal? -Wat boeken, een paar platen.
Daar is een van Simone's boeken.
Ik heb het niet gelezen. -Ik ook niet.
Egyptologie interesseert me niet.
Ze heeft het een keer laten liggen. Je mag het wel hebben.
Wat aardig van je. Ik wil het graag lezen.
Je hebt een prachtige woning. Een stuk beter dan waar ik woon.
Het is misschien een brutale vraag, maar betaal je veel huur?
Ik betaal niks. Het is het huis van m'n broer.
Hij is naar Peru, voor een paar maanden, of een jaar. Aan het reizen.
Heb jij problemen met je buren?
Wat voor problemen? -Je weet wel...
Je relatie met je buren kan tegenwoordig erg gecompliceerd zijn.
Je weet wel, kleine dingen die buiten proportie worden opgeblazen.
Weet je wat ik bedoel?
Nee, dat weet ik niet.
Ik bemoei me niet met anderen.
Ik ook niet. Dat is het beste.
Als je wilt, breng ik je straks thuis.
Zullen we naar jouw huis gaan?
Mijn huis?
Goed?
Prima.
Alleen is mijn huis een beetje...
Het ligt een beetje moeilijk. Eigenlijk is het onmogelijk.
Waarom? Heb je een vriendin?
Niet precies.
Ik heb alleen de boel geschilderd, en het is een chaos.
Chaos.
Maar we kunnen er nog altijd een paar uurtjes doorbrengen.
Bovendien heb ik net m'n oom over uit de provincie.
Hij blijft een paar dagen.
Hoe zit het met jouw huis?
Doe je jas uit.
Ik ben zo terug.
Ik lust wel een drankje.
Proost.
Waarom doe je je das niet af? Je lijkt wel te stikken zo.
Ik vond een tand in m'n appartement. Hij zat in een gaatje.
Een tand?
In een gaatje?
Een gaatje in de muur.
lngepakt in watten.
Nou en? Je hoeft niet zo zuur te kijken om een tand.
Maar het is wel een beetje raar, hè?
Niet echt. Toen ik klein was, deden we dat voortdurend.
Als ik een van m'n tanden verloor, verstopte ik hem.
M'n moeder zei dat hij in een munt zou veranderen.
Een munt.
O god.
Stella, ik vroeg me af...
Een tand...
Een tand is een deel van onszelf, toch?
Zoals... Een deel van onze persoonlijkheid.
Ik weet niet waarover je het hebt.
Ik las een keer in de krant...
dat een man z'n arm had verloren en die wilde laten begraven.
Wat wilde hij?
Hem laten begraven op het kerkhof. -Hij was zeker niet goed snik.
Hij kreeg geen toestemming. Toen is de arm gecremeerd, einde verhaal.
Waar speelde dat zich af? In Frankrijk?
Ik vraag me af of ze hebben geweigerd hem de as mee te geven...
en zo ja, met welk recht?
Heb je niks vrolijkers om over te praten?
Zo is het wel genoeg.
Geen zorgen.
Zeg eens...
Op welk moment precies...
houdt een individu op te zijn wie hij denkt te zijn?
Weet je, ik hou niet van complicaties.
Hak m'n arm eraf. Dan zeg ik: "lk en m'n arm."
Hak m'n andere arm eraf. Dan zeg ik: "lk en m'n twee armen."
Als je m'n maag, m'n nieren, verwijdert...
als dat mogelijk zou zijn...
dan zeg ik: "lk en m'n ingewanden."
Kun je me nog volgen?
En als je nou m'n hoofd eraf hakt...
zeg ik dan: "lk en m'n hoofd," of: "lk en m'n lichaam."?
Welk recht heeft m'n hoofd om zich mij te noemen?
Welk recht?
O god.
Monsieur Trelkovsky?
Blijf. Mirza, blijf.
U was vannacht niet thuis, hè?
Ja, ik...
Ik ben bij m'n oom gebleven. Hij is ziek.
Ik zal madame Dioz vertellen dat u terug bent.
Madame Dioz? Wie is dat?
Dit is niet voor mij.
Kijk.
Groeten uit het Louvre.
Georges Badar.
Ik zou u graag even willen spreken, monsieur.
Komt u binnen, madame.
Ik ben madame Dioz.
Aangenaam kennis te maken. -Dit is de reden van m'n komst. Lees dit.
Het is een petitie tegen die afschuwelijke madame Gaderian.
Dit keer is ze echt wat te ver gegaan, en daar moeten we iets aan doen.
Kijk. Zelfs monsieur Zy heeft getekend. Daar.
Wie is die madame Gaderian? Ik ken haar niet.
Hoezo kent u haar niet? Wie denkt u dat die vreselijke herrie maakt?
Dat doet zij, beste jongeman.
Weet u wat ze doet? Ze doet midden in de nacht de afwas.
En ze fluit er ook nog eens bij.
Doet een beschaafd mens dat? -Dat lijkt me niet.
Toe dan. Teken maar. Een kwestie van solidariteit.
Ze maakt de andere bewoners het leven onmogelijk.
Is zij degene met die gehandicapte dochter?
Gehandicapt? Nee hoor.
Ze heeft een zoon, een naar, luidruchtig joch...
dat altijd in de gang aan het kegelen is of god weet wat.
Weet u dat zeker? Weet u absoluut zeker dat ze geen dochter heeft?
Ik weet niet wat er zich allemaal afspeelt in hun hol.
Vraag het de conciërge maar.
Het spijt me, maar ik teken die petitie niet.
Ik heb geen last van die vrouw.
Ik heb haar nog nooit gezien of gehoord.
In welk appartement woont ze?
Ik zal zeker nota nemen van uw opstelling.
Ik zie wat hier aan de hand is. leder voor zich en laat de rest maar barsten.
Helemaal niet. -Ik ken uw type wel.
Net als die man aan de overkant, tot hij op een dag verlamd raakte.
De buren hebben hem in z'n eigen sop laten gaarkoken.
Doe gerust wat u goeddunkt.
Maar ik waarschuw u, kom straks niet bij mij jammeren.
Schoften.
Wat moet ik doen? Dood neervallen?
M'n vrouw is altijd...
Het is voor mij.
Speel maar niet de onnozele.
Ik heb een hoop over u gehoord, monsieur Trelkovsky.
U specialiseert zich in nachtelijke ordeverstoringen.
Ik sta helemaal verbaasd, inspecteur.
Niemand heeft ooit iets tegen me gezegd.
Ik maak nooit lawaai. Ik heb weinig vrienden en nodig nooit mensen uit.
Uw verhalen interesseren me niet. Ik heb andere dingen te doen.
Ik blijf maar klachten krijgen en het is m'n plicht om de orde te handhaven.
Dus ik zeg het eens en niet weer: Stop met wat het ook is dat u 's nachts doet.
Trelkovsky. Een Russische naam?
Pools.
Dus u bent niet Frans? -Ik ben Frans staatsburger.
Ik wil graag uw identiteitsbewijs zien.
Het ziet er niet zo best uit.
U hebt uw adreswijziging niet laten registreren.
Rue Sedan 15. Waarom niet?
Het spijt me vreselijk, ik zal het direct laten doen.
Dat zou ik maar doen, ja.
Oké. Dit keer zal ik een oogje toeknijpen wat deze zaak betreft.
Maar laat me niet weer klachten krijgen. Ik sta niet toe dat u de rust verstoort.
Heel erg bedankt, inspecteur.
Tot ziens.
Dag, madame.
Ik wil graag weten wie er een klacht tegen me heeft ingediend.
Weet u wie het was?
Als u niet zoveel lawaai zou maken, zouden er geen klachten zijn.
Was er een petitie?
Was het die vrouw die laatst bij me kwam? Madame Dioz?
Het is uw eigen schuld.
Hebt u getekend?
Dat was het. Ze heeft gewonnen.
Ze hebben allemaal getekend. Allemaal behalve u.
Dank u wel. U bent een goed mens.
Ik wil erbuiten blijven.
Onzin. U bent een goed mens. Ik zie het aan uw ogen.
Ik heb wraak genomen. De conciërge ook. Ze is net zo erg als de rest.
Ik heb het ze betaald gezet.
Zij brachten me op het idee. Weet u wat ik heb gedaan?
Ik heb het gedaan. Op de trap. Voor ieders deur.
Het is hun eigen schuld. Zij brachten me op het idee.
Ik heb het niet bij uw deur gedaan. Ik wil u geen last bezorgen.
Wanneer? -Net.
Ik zou graag hun gezicht willen zien als ze het ontdekken.
Het zal ze leren. -Straks zeggen ze dat ik het was.
Welterusten, monsieur.
Moet je kijken.
Ze drijven me nog tot zelfmoord.
Goed dan. Ik zal ze eens wat laten zien.
Prachtige schoenen.
Zo mooi. Waar heb je die vandaan?
Dat was... Ik weet niet...
80 franc, ga weg.
De supermarkt, ja.
Ze is niet meer zo jong als ze zelf denkt.
Prachtig, prachtig.
Aanbiddelijk.
Een godin. Hemels.
Hemels.
Ik geloof dat ik zwanger ben.
Monsters.
Ze zullen me nooit in Simone Choule veranderen. Nooit.
Monsieur Trelkovsky.
Weet u de voorwaarden nog waaronder u de woning kreeg?
Jazeker, monsieur Zy. Mag ik weten waarover u het hebt?
Ik heb het over vrouwen. -O ja, natuurlijk.
Waarom neemt u ze dan mee naar huis?
Wat? Ik heb nog nooit een vrouw meegenomen.
Wel waar. Er was een vrouw in uw woning en dat kunt u niet ontkennen.
Ik zal het dit keer door de vingers zien.
Maar dat was de laatste keer. Ik hoop dat dat duidelijk is.
Goedemorgen, monsieur Trelkovsky.
Ik wil koffie.
Wilt u geen chocolademelk? -Nee, koffie.
U drinkt altijd chocolademelk. -U vraagt me nooit wat ik wil.
Vandaag zeg ik u dat ik koffie wil.
Het spijt me, maar...
Het probleem is dat...
De machine is kapot.
Wilt u echt geen chocolademelk? -Nee. Waarom zou ik?
U hoeft niet kwaad te worden.
Geef maar een glas rode wijn.
U hebt zeker geen Gauloise meer.
lnderdaad. We hebben alleen Marlboro. -Die mag je houden.
Ik ken jullie spelletje wel.
Stelletje moordenaars.
Jullie hoeven me niet zo aan te kijken.
Ik weet precies wat jullie in je schild voeren.
Wat is er aan de hand? -M'n boot.
Welke? -De rode.
Niet huilen. Hoe heet je?
Patrick.
En je bent je boot kwijt. Die rode?
Ik haal hem wel voor je terug.
Klein rotjoch.
Hij is het. Hij is daar.
Mijn god. Wat is dat?
Ik zal ertegen vechten.
Ik vecht tot het bittere einde.
Wie is daar?
Ik ben het. Trelkovsky.
Sliep je?
Wat is er aan de hand?
Sorry dat ik je op dit late uur stoor.
Vind je het erg als ik even bij je blijf?
Je bent vreemd.
Je moet het zeggen. Ik vind het heus niet erg.
Nee. Natuurlijk mag je blijven.
Je bent gewond.
Het stelt niks voor.
Maar het is vies. -Het stelt niks voor.
Wacht, ik heb er wel wat spullen voor.
Wat heb je gedaan?
Zij waren het.
Wie?
Ze proberen me om te brengen.
Ze drijven me tot zelfmoord.
Waar heb je het over? Wie probeert je te vermoorden?
Stella, ik heb tegen je gelogen.
Ik woon in haar appartement.
Het appartement van wie?
Van Simone.
Ik huur het appartement van Simone Choule.
Hoe is dat zo gekomen? -De buren zijn schuldig aan haar dood.
Het was een complot.
Een complot tegen Simone? Je bent gek. -Ik ben niet gek.
Ze hebben haar tot zelfmoord gedwongen.
Ik kan het bewijzen.
En ze proberen mij nu hetzelfde aan te doen.
Alles is voorbereid. Ze hebben het tot in detail gepland.
Weet je wat ze allemaal hebben gedaan?
Het is zo afschuwelijk, zo ongelooflijk, dat ik het je nauwelijks kan vertellen.
Het is echt waar, ik zweer het.
Vertel het me dan. Ik luister.
Ze hebben geprobeerd me in Simone Choule te veranderen.
Rustig maar. Ik ben je vriendin.
Ze proberen... -Ik zal je wel helpen. Kom maar.
me te veranderen... -Je bent uitgeput.
in Simone Choule.
Over een paar dagen ga ik weg uit Parijs. Ze zullen me nooit vinden.
Je hebt gelijk, ja. Dat is het beste wat je kunt doen.
Ik kan alleen jou vertrouwen.
Ik ben het. Stella.
Niet bang zijn.
Je herkent me toch wel?
Het spijt me.
Ik had een nachtmerrie.
Ik moet naar m'n werk, ik ben al te laat. Ik ben om acht uur terug.
Ik heb ontbijt voor je klaargezet.
Ik hou van je. -En ik van jou.
Ik heb zelfs croissants voor je gekocht.
Blijf alsjeblieft bij me.
Ik ben al te laat. Als je even weg wilt, leg dan de sleutels onder de mat.
Ik laat morgen een stel bijmaken. Dan hebben we elk onze eigen set.
Ga alsjeblieft niet weg. -Gedraag je.
Je moet braaf zijn en hier blijven.
Je hebt hier alle gemakken. Als je wilt, ga je buiten een luchtje scheppen.
Ik neem vanavond boodschappen mee, dan eten we hier.
Of we gaan naar een restaurant, als je wilt. We zien wel hoe je je voelt.
Tot vanavond.
Is daar iemand?
Vuile teef.
Ze spannen allemaal samen.
Ze spannen allemaal...
Ze spannen allemaal samen.
Stop hier. -Wat is er mis?
Niks. Ik stap hier uit.
Neemt u hem?
Dank u wel, monsieur. Heel erg bedankt.
Hebt u enig idee waar ik een pistool kan kopen? Ik betaal er goed voor.
Wegwezen, kleine schoft.
Deze zak wil een pistool kopen.
Ik vertel het de politie, klootzak.
Ik zei dat je niet zo hard moest rijden. Dat heb je ervan.
Monsieur, bent u gewond?
Als je niet kunt rijden, moet je een taxi nemen.
M'n vrouw heeft in 25 jaar nooit een ongeluk veroorzaakt.
Hij heeft gelijk. Die vent stak zo over. Ik heb het gezien.
Laat me erdoor, alstublieft. Neem me niet kwalijk.
Neem me niet kwalijk, ik ben arts.
Moordenaars. Moordenaars.
M'n vrouw en ik vinden het heel erg wat er is gebeurd.
Allemaal naar achteren. Op de stoep.
Agent, wat er gebeurde... -Uw legitimatie graag. De uwe ook.
U hebt veel geluk gehad.
Slechts een paar schrammen.
Er is niks gebroken. Maar u moet wel een röntgenfoto laten maken.
Het is niet ernstig. Ik denk een licht delirium tremens.
Ik ben klaar met de bestuurster en haar man. Ze willen hem thuisbrengen.
Of moet ik een ambulance bellen?
Als meneer dat redt, is het prima.
We willen die arme man graag een lift naar huis geven.
We brengen u thuis, goed?
Dit is belachelijk. Alstublieft.
Ze probeerden me te vermoorden. Ze voetbalden met een mensenhoofd.
Ik geef hem een kalmerende injectie.
Geen injectie. Ik wil geen injectie. Ik wil geen...
Ze probeerden... Ze probeerden me te vermoorden.
Mirza, stil.
Goedenavond, madame. Deze heer heeft een ongelukje gehad.
Niets ernstigs. -Wat heeft hij nu weer gedaan?
We moeten hem naar z'n appartement helpen.
Hoe is het gebeurd?
Hij sprong praktisch voor de auto.
Gelukkig heeft m'n vrouw goede reflexen.
Wat is daar aan de hand?
Hij weer.
Schoft.
Blijf. Mirza, blijf.
Wat is er? -Op de binnenplaats.
We moeten een ambulance bellen. Ga er een halen, vlug.
U moet zich niet bewegen.
Ik ben Simone Choule niet.
Haal een deken.
Moordenaar. -Weer een zelfmoord. Ongelooflijk.
Kijk nou hoe hij gekleed is. Hij is krankzinnig.
En we hadden net het dak gerepareerd.
Die eerste keer dat ik hem zag, wist ik al dat er iets mis was met hem.
God, monsieur Trelkovsky. Wees verstandig, wacht op de ambulance.
Stelletje moordenaars.
Ik zal jullie bloed laten zien.
Jullie wilden een nette dood, hè.
Wees verstandig. -Hij zal heel smerig worden.
Onvergetelijk.
De vorige keer was het beter, hè? Maar ik ben Simone Choule niet.
Ik ben Trelkovsky.
Trelkovsky.
Oké, oké, wat is hier aan de hand? -lemand is uit het raam gesprongen.
Alweer? U grossiert er zeker in. -Waar is hij nu?
Hij is terug naar z'n woning. Er moet iets mis zijn gegaan in z'n hersenen.
Hij gaat weer springen. -Hij springt toch niet weer?
Kalm aan maar. Niet bewegen. We komen u halen.
Wees verstandig.
O god, nee.
Monsieur Trelkovsky, doe nou geen domme dingen.
Bent u een vriend van haar?
Het spijt me.
Wat kan er in godsnaam gebeurd zijn? Waarom zou ze zoiets doen?
Om u de waarheid te vertellen, ben ik geen vriend van haar.
Ik ken haar eigenlijk amper, maar...
Simone.
Je herkent me toch wel, hè?
Ik ben het. Stella.
Je vriendin Stella.
Herken je me niet?